- In het Frans
- à rénover
- Je zegt
- a ree-no-vee
- In het Nederlands
- opknappen, opknapper, verbouwen, klushuis
In één zin
Advertentietaal voor de hoeveelheid werk: van grondig verbouwen tot een likje verf.
Hoe het werkt
Makelaars gebruiken vaste formules. À rafraîchir betekent schilderen en opfrissen. Travaux à prévoir betekent dat er echt werk aan zit, vaak keuken, badkamer of elektra. À rénover betekent een grondige verbouwing: dak, installaties, isolatie. À restaurer of gros œuvre à reprendre gaat over de constructie zelf.
Aan de andere kant staat habitable de suite: je kunt er meteen in. Dat zegt niets over de smaak of de staat van het dak.
Anders dan in Nederland en België
Nederlandse advertenties zijn vaak explicieter. In Frankrijk lees je tussen de regels, en de foto's laten het minst fraaie deel niet zien.
Waar let je op
- Vraag offertes aan vóór je biedt. Franse vakmensen hebben lange wachttijden.
- Reken bij een oud huis op meer werk dan de advertentie suggereert.
Verwante termen
Verder lezen
Nagekeken op 19 november 2026. Dit is algemene uitleg en geen persoonlijk juridisch, fiscaal of financieel advies.
Aanvulling of eigen ervaring?
Weet je iets wat hier ontbreekt, of heb je dit zelf meegemaakt? Stuur het in. We lezen alles en verwerken wat andere kopers verder helpt.