Het Franse huizenwoordenboek

Compromis, charge acquéreur, fosse septique: wie een huis in Frankrijk zoekt, krijgt er een taal bij. WikiMaison legt elke term uit in gewone taal, met wat er anders is dan in Nederland en België.

A

  • À rénover, à rafraîchir opknappen, opknapper

    Advertentietaal voor de hoeveelheid werk: van grondig verbouwen tot een likje verf.

  • Acompte (dépôt de garantie) aanbetaling, waarborgsom

    De aanbetaling bij het compromis, meestal 5 tot 10 procent van de koopsom.

  • Acte authentique (acte de vente) notariële akte, akte van levering

    De definitieve akte bij de notaris; na je handtekening ben je eigenaar.

  • Agent immobilier makelaar, makelaarskantoor

    De makelaar met een beroepskaart; hij werkt in opdracht van de verkoper.

  • Amiante asbest, asbestonderzoek

    Het asbestonderzoek, verplicht bij huizen met een bouwvergunning van vóór juli 1997.

  • Apport personnel eigen geld, eigen inbreng

    Het eigen geld dat de bank van je vraagt.

  • Artisan vakman, aannemer

    Een ingeschreven vakman, zoals een metselaar of loodgieter.

  • Assainissement afvalwater, riolering

    De afvoer van afvalwater: via het riool of via een eigen installatie.

  • Assurance emprunteur overlijdensrisicoverzekering, schuldsaldoverzekering

    De verzekering die de lening aflost bij overlijden of arbeidsongeschiktheid.

  • Assurance habitation woonverzekering, opstalverzekering

    De opstal- en inboedelverzekering die je vanaf de dag van de akte nodig hebt.

  • Attestation de propriété eigendomsverklaring, bewijs van eigendom

    De verklaring die je op de dag van de akte meekrijgt als bewijs dat je eigenaar bent.

  • Audit énergétique energieaudit, verduurzamingsadvies

    Een verplicht verbeterplan voor huizen met een slecht energielabel.

B

  • Bastide landhuis, vestingstadje

    In de Provence een groot landhuis; in het zuidwesten een middeleeuws vestingstadje.

  • Bon de visite bezichtigingsbewijs, bezichtigingsformulier

    Het formulier dat je bij een bezichtiging tekent als bewijs dat deze makelaar je het huis liet zien.

  • Bornage grensbepaling, uitmeten

    Het officieel vastleggen van de perceelgrenzen door een landmeter.

C

  • Cadastre kadaster, kadastrale kaart

    Het Franse kadaster: een fiscaal register dat geen bewijs is van de exacte grenzen.

  • Carte professionnelle beroepskaart, makelaarsvergunning

    De beroepskaart (carte T) die een makelaar nodig heeft om te mogen bemiddelen.

  • Certificat d'urbanisme stedenbouwkundige verklaring, bouwmogelijkheden

    De verklaring van de gemeente over wat er op een perceel gebouwd mag worden.

  • Charge acquéreur makelaarskosten voor de koper, honorarium koper

    Het makelaarshonorarium komt voor rekening van de koper en staat los van de prijs van het huis.

  • Charge vendeur makelaarskosten voor de verkoper, honorarium verkoper

    Het makelaarshonorarium zit in de prijs en wordt door de verkoper betaald.

  • Charpente dakconstructie, kap

    De houten dakconstructie; de staat ervan bepaalt een groot deel van je verbouwbudget.

  • Chasseur immobilier aankoopmakelaar, huizenjager

    De aankoopmakelaar: de enige die uitsluitend voor jou als koper werkt.

  • Clause de tontine langstlevendebeding, verblijvingsbeding

    Een clausule waardoor de langstlevende geacht wordt altijd de enige eigenaar te zijn geweest.

  • Clause pénale boeteclausule, boetebeding

    De boeteclausule in het compromis voor wie zonder geldige reden afhaakt.

  • Clerc de notaire notarisklerk, kandidaat-notaris

    De notarisklerk die je dossier voorbereidt en vaak je vaste aanspreekpunt is.

  • Compromis de vente voorlopig koopcontract, voorlopige koopovereenkomst

    De voorlopige koopovereenkomst waarmee koper en verkoper zich allebei vastleggen, onder afgesproken voorwaarden.

  • Conditions suspensives ontbindende voorwaarden, opschortende voorwaarden

    Voorwaarden waaronder de koop pas doorgaat, zoals het rondkrijgen van je hypotheek.

  • Contre-visite tweede bezichtiging, herbezichtiging

    De tweede bezichtiging, vaak met een aannemer of bouwkundige erbij.

  • Copropriété VvE, vereniging van eigenaars

    Mede-eigendom van een gebouw, vergelijkbaar met een VvE.

  • Corps de ferme boerderijcomplex, hoeve

    Een complete boerderij met woonhuis en bijgebouwen rond een erf.

  • Courtier hypotheekadviseur, tussenpersoon

    De tussenpersoon die bij meerdere banken een lening voor je zoekt.

D

  • Déclaration d'occupation meldplicht gebruik woning, opgave gebruik

    De verplichte melding aan de belastingdienst over wie je huis gebruikt.

  • Déclaration préalable bouwmelding, melding

    De lichte vergunning voor kleinere werken, zoals een zwembad of een dakraam.

  • Délai de rétractation bedenktijd, herroepingstermijn

    De tien dagen bedenktijd die je als koper hebt nadat je het getekende compromis hebt ontvangen.

  • Dépendance bijgebouw, schuur

    Een bijgebouw, zoals een schuur, garage of gastenverblijf.

  • Détecteur de fumée rookmelder, brandmelder

    De rookmelder, verplicht in elke woning.

  • Devis offerte, prijsopgave

    De offerte van een vakman; na je handtekening is die bindend.

  • Dossier de diagnostic technique (DDT) keuringsrapporten, verplichte keuringen

    De map met verplichte keuringsrapporten die de verkoper bij het compromis levert.

  • DPE energielabel, energieprestatie

    Het energielabel van A tot en met G.

  • Droit de préemption voorkeursrecht, voorkooprecht

    Het voorkeursrecht waarmee de gemeente of de SAFER het huis in jouw plaats mag kopen.

  • Droits de mutation overdrachtsbelasting, registratierechten

    De overdrachtsbelasting, het grootste deel van de frais de notaire.

E

  • Émoluments honorarium notaris, notarisloon

    Het wettelijk vastgelegde honorarium van de notaris.

  • ERP (état des risques) risicokaart, overstromingsrisico

    Het overzicht van risico's op het adres, zoals overstroming, aardbeving en vervuilde grond.

  • Exclusivité exclusief, exclusiviteit

    Het huis staat bij één kantoor te koop en nergens anders.

F

  • FAI (frais d'agence inclus) inclusief makelaarskosten, HAI

    De vraagprijs inclusief het honorarium van de makelaar.

  • Fermette boerderijtje, kleine boerderij

    Een kleine boerderij met wat grond, geliefd als buitenhuis.

  • Fosse septique septische tank, septic tank

    Een eigen septische tank voor huizen zonder riool.

  • Frais de notaire notariskosten, kosten koper

    De kosten bij de akte, waarvan het grootste deel belasting is en niet het loon van de notaris.

G

  • Garantie décennale tienjarige aansprakelijkheid, tienjarige garantie

    De tienjarige aansprakelijkheid van de bouwer voor ernstige gebreken.

  • Gîte vakantiehuisje, vakantiewoning

    Een vakantieverblijf dat je verhuurt, los of bij je eigen huis.

  • Grange schuur, hooischuur

    Een schuur, vaak aangeboden om tot woning te verbouwen.

I

  • IFI vermogensbelasting, belasting op vastgoedvermogen

    De vermogensbelasting op vastgoed, vanaf 1,3 miljoen euro netto.

  • Indivision gemeenschappelijk eigendom, mede-eigendom

    Samen eigenaar zijn, ieder voor een deel, zonder vennootschap.

J

  • Jouissance du bien ingebruikname, sleuteloverdracht

    Het moment waarop je het huis mag gebruiken, meestal de dag van de akte.

L

  • Longère langgevelboerderij, lange boerderij

    Een lange, lage boerderij van één woonlaag, typisch voor Bretagne en Normandië.

M

  • Mairie gemeentehuis, stadhuis

    Het gemeentehuis, je eerste loket voor vergunningen en lokale regels.

  • Maison de maître herenhuis, notabelenwoning

    Een statig herenhuis uit de achttiende of negentiende eeuw met hoge plafonds.

  • Maison de village dorpshuis, dorpswoning

    Een rijtjeshuis in de dorpskern, vaak smal en hoog, met weinig of geen tuin.

  • Mandat de vente verkoopopdracht, bemiddelingsopdracht

    De opdracht waarmee de verkoper een makelaar het huis laat verkopen.

  • Mandat exclusif exclusieve opdracht, alleenrecht

    Een opdracht aan één kantoor, dat als enige het huis mag aanbieden.

  • Mandat simple niet-exclusieve opdracht, open opdracht

    Een opdracht aan meerdere kantoren tegelijk, waardoor één huis op meer plekken staat.

  • Mandataire immobilier zelfstandig makelaar, netwerkmakelaar

    Een zelfstandige agent die werkt onder de kaart van een landelijk netwerk.

  • Mas Provençaalse boerderij, zuidelijke boerderij

    Een stenen boerderij in het zuiden, gebouwd om de zon en de wind buiten te houden.

  • Mérule huiszwam, houtrot

    Huiszwam, een schimmel die houtwerk aantast en vooral in vochtige streken voorkomt.

  • Meublé de tourisme vakantieverhuur, gemeubileerde vakantiewoning

    Een gemeubileerde vakantiewoning die je moet aanmelden bij de gemeente.

  • Mitoyenneté gemene muur, gedeelde muur

    Gedeeld eigendom van een scheidingsmuur of haag met de buren.

N

  • Net vendeur netto verkoopprijs, opbrengst verkoper

    Het bedrag dat de verkoper overhoudt na aftrek van het makelaarshonorarium.

  • Notaire notaris, notariskantoor

    De notaris die de akte opmaakt; hij is onpartijdig en dus niet jouw persoonlijke adviseur.

  • Numéro fiscal belastingnummer, fiscaal nummer

    Je Franse belastingnummer, nodig voor je online account bij de belastingdienst.

O

  • Offre d'achat bod, bieding

    Het schriftelijke bod waarin je prijs en voorwaarden vastlegt.

  • Offre de prêt hypotheekofferte, leningaanbod

    Het bindende leningaanbod van de bank, met een verplichte bedenktijd voor je mag tekenen.

P

  • Pavillon vrijstaande gezinswoning, eengezinswoning

    Een vrijstaand gezinshuis van na de oorlog, meestal in een woonwijk.

  • Permis de construire bouwvergunning, omgevingsvergunning

    De bouwvergunning voor nieuwbouw en grote verbouwingen.

  • Pièces (T3, F3) kamers, aantal kamers

    Het aantal kamers zonder keuken en badkamer; een T3 heeft een woonkamer en twee slaapkamers.

  • Plain-pied gelijkvloers, gelijkvloerse woning

    Gelijkvloers: alles op één woonlaag.

  • Plomb (CREP) lood, loodverf

    Het onderzoek naar lood in verf, verplicht bij woningen van vóór 1949.

  • PLU bestemmingsplan, omgevingsplan

    Het bestemmingsplan van de gemeente: wat mag er op jouw grond.

  • Plus-value immobilière meerwaardebelasting, winstbelasting

    De belasting op de winst als je een tweede woning verkoopt.

  • Prêt immobilier hypotheek, hypothecaire lening

    De Franse hypothecaire lening.

  • Procuration volmacht, machtiging

    De volmacht waarmee iemand op het notariskantoor namens jou tekent als je er niet bij kunt zijn.

  • Promesse de vente koopoptie, eenzijdige koopbelofte

    Een eenzijdige toezegging: de verkoper reserveert het huis voor jou, jij krijgt een optie om te kopen.

R

  • Résidence secondaire tweede woning, tweede huis

    Je tweede woning, met eigen regels voor belasting en verhuur.

  • Rez-de-chaussée (RDC) begane grond, gelijkvloers

    De begane grond; de premier étage is dus de eerste verdieping.

S

  • SAFER voorkeursrecht landbouwgrond, landbouwgrond

    De instantie die bij landbouwgrond en landelijk gelegen huizen een voorkeursrecht heeft.

  • SCI vastgoedvennootschap, société civile immobilière

    Een vennootschap waarin je het huis onderbrengt, vaak om erven en samen kopen te regelen.

  • Séquestre derdenrekening, bewaarder

    De partij die je aanbetaling in bewaring houdt, meestal de notaris.

  • Servitude erfdienstbaarheid, recht van overpad

    Een erfdienstbaarheid, zoals een recht van overpad over jouw grond.

  • Sous compromis verkocht onder voorbehoud, onder bod

    Er is een compromis getekend; het huis is zo goed als verkocht.

  • SPANC keuring septische tank, controle afvalwater

    De dienst die eigen afvalwaterinstallaties keurt.

  • Succession erfenis, nalatenschap

    De erfenis; Frankrijk kent een wettelijk erfdeel voor kinderen.

  • Surface habitable woonoppervlak, woonoppervlakte

    Het woonoppervlak; de loi Carrez-meting geldt alleen voor appartementen in een copropriété.

  • Surtaxe résidence secondaire toeslag tweede woning, extra belasting vakantiehuis

    De toeslag die gemeenten in krappe woningmarkten op tweede woningen mogen heffen.

  • Syndic VvE-beheerder, beheerder

    De beheerder van de copropriété.

T

  • Taux d'usure woekerrente, maximale rente

    Het wettelijke maximum voor de totale kosten van een lening.

  • Taxe d'aménagement bouwbelasting, belasting bij uitbreiding

    De eenmalige belasting als je bouwt of uitbreidt.

  • Taxe d'habitation woonbelasting, gebruikersbelasting

    De belasting die nog bestaat voor tweede woningen.

  • Taxe de séjour toeristenbelasting, verblijfsbelasting

    De toeristenbelasting die je bij je gasten int en afdraagt.

  • Taxe foncière onroerendezaakbelasting, grondbelasting

    De jaarlijkse belasting voor de eigenaar van het huis.

  • Termites termieten, houtaantasting

    Het termietenrapport, alleen verplicht in aangewezen gebieden.

  • Titre de propriété eigendomsbewijs, eigendomsakte

    Het officiële eigendomsbewijs, dat pas maanden na de akte binnenkomt.

  • Tout-à-l'égout riolering, rioolaansluiting

    Aansluiting op het gemeentelijke riool.

U

V

  • Viager lijfrente, verkoop op lijfrente

    Verkoop tegen een lijfrente, waarbij de verkoper meestal in het huis blijft wonen.

  • Vice caché verborgen gebrek, verborgen gebreken

    Een verborgen gebrek dat de verkoper kende of had moeten kennen.

Mis je een term?

Stuur hem in. We leggen hem uit en zetten hem erbij. Wil je dat we je naam noemen, vul die dan in.

Je bericht gaat naar de redactie en verschijnt niet automatisch op de site. Je e-mailadres gebruiken we alleen om te reageren, tenzij je de koopgids aanvinkt: dan krijg je de gids, een paar korte mails om op weg te komen en daarna maximaal één mail per maand.